home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 February / CMCD0205.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-203.exe / {app} / lib / german / labels < prev    next >
Text File  |  2004-12-19  |  25KB  |  478 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Sat Aug 21 11:29:55 CEST 2004
  3. okay=Ok
  4. cancel=Abbrechen
  5. close=Schlie\u00DFen
  6. continue=Weiter
  7. main.invalidPackage=Paket konnte nicht gefunden werden.
  8. compileException=Exception w\u00E4hrend der \u00DCbersetzung
  9. compiler.thread.title=BlueJ Compiler Thread
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type enth\u00E4lt keinen g\u00FCltigen Compilertyp
  11. compiler.nocompiler=Compiler kann nicht gestartet werden
  12. compiler.warningDialog.title=BlueJ\:  Compiler Warnungen
  13. compiler.warningDialog.label=Warnungen der letzten \u00DCbersetzung 
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=Keine Warnungen
  15. debugger.null=null
  16. debugger.assert.assertThat=Sichere zu, dass\:
  17. debugger.assert.resultIs=Ergebnis ist
  18. debugger.assert.equalTo=gleich
  19. debugger.assert.equalToFloatingPoint=gleich (double oder float)
  20. debugger.assert.sameAs=identisch mit
  21. debugger.assert.notSameAs=verschieden von
  22. debugger.assert.notNull=Nicht null
  23. debugger.assert.null=null
  24. debugger.assert.delta=+/-
  25. debugger.inspector.title=BlueJ\:  Inspektor
  26. debugger.inspector.object.title=BlueJ\:  Objektinspektor
  27. debugger.inspector.class.title=BlueJ\:  Klasseninspektor
  28. debugger.inspector.enum.title=BlueJ\:  Aufz\u00E4hlungsinspektor
  29. debugger.inspector.interface.title=BlueJ\:  Schnittstelleninspektor
  30. debugger.inspector.result.title=BlueJ\:  Methodenergebnis
  31. debugger.inspector.result.returned=zur\u00FCckgegeben\:
  32. debugger.inspector.showClass=Zeige statische Variablen
  33. debugger.inspector.inspect=Inspiziere
  34. debugger.inspector.get=Hole
  35. debugger.inspector.class.nameLabel=Klasse
  36. debugger.inspector.enum.nameLabel=Aufz\u00E4hlung
  37. debugger.inspector.interface.nameLabel=Schnittstelle
  38. debugger.objectwrapper.methodException=Ausnahme w\u00E4hrend Methodenzugriffs\:
  39. debugger.objectwrapper.invocationException=Ausnahme w\u00E4hrend Ausf\u00FChrung\:
  40. debugger.objectwrapper.inspect=Inspizieren
  41. debugger.objectwrapper.remove=Entfernen
  42. debugger.objectwrapper.serializable=Serialisiere
  43. debugger.objectwrapper.redefined=redefiniert in
  44. debugger.objectwrapper.inherited=geerbt von
  45. debugger.threadstatus.finished=beendet
  46. debugger.threadstatus.breakpoint=an Haltepunkt
  47. debugger.threadstatus.stopped=gestoppt
  48. debugger.threadstatus.monitor=im Monitor
  49. debugger.threadstatus.notstarted=nicht gestartet
  50. debugger.threadstatus.running=l\u00E4uft
  51. debugger.threadstatus.sleeping=schl\u00E4ft
  52. debugger.threadstatus.unknown=Zustand unbekannt
  53. debugger.threadstatus.waiting=wartet
  54. debugger.threadstatus.zombie=Zombie
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Haltepunkt l\u00F6schen\: kein Haltepunkt in dieser Zeile gefunden.
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Diese Klasse wurde ohne Zeilennummer-Informationen\nkompiliert. Sie k\u00F6nnen keine Haltepunkte setzen.
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Cannot set breakpoint\: kein Code in dieser Zeile
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Interner Fehler beim Versuch, diesen\nHaltepunkt zu setzen.
  59. classmgr.prefpaneltitle=Bibliotheken
  60. classmgr.userlibraries=Benutzerbibliotheken
  61. classmgr.userliblibraries=Benutzerbibliotheken aus
  62. classmgr.add=Hinzuf\u00FCgen
  63. classmgr.delete=L\u00F6schen
  64. classmgr.statuscolumn=Status
  65. classmgr.statusgood=Geladen
  66. classmgr.statusbad=Fehler
  67. classmgr.statusnew=Nicht geladen
  68. classmgr.locationcolumn=Pfad
  69. classmgr.error.unresolvable=Pfad nicht aufl\u00F6sbar
  70. classmgr.error.nodescription=Keine Beschreibung
  71. classmgr.error.missingclasspath=Kein Java CLASSPATH. Eigenartiges Verhalten beim Laden von Klassen m\u00F6glich,\nda Klassen im aktuellen Verzeichnis zuerst aufgel\u00F6st werden.
  72. classmgr.error.missingbootclasspath=Kein Sun Boot-Klassenpfad. BlueJ sollte nicht in einer Umgebung vor JDK 1.2 ausgef\u00FChrt werden.
  73. prefmgr.title=BlueJ\:  Einstellungen
  74. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Diverses
  75. prefmgr.misc.documentation.title=Dokumentationseinstellungen
  76. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL der JDK-Dokumentation
  77. prefmgr.misc.linkToLib=Diesen URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzen
  78. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Wenn dieser URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzt wird, muss er korrekt und erreichbar sein.
  79. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Andernfalls wird die Erstellung der Interface-Doku fehlschlagen. Deaktivieren Sie diese Option f\u00FCr den Offline-Betrieb.
  80. prefmgr.misc.testing.title=Testeinstellungen
  81. prefmgr.misc.showTesting=Testwerkzeuge anzeigen
  82. prefmgr.misc.vm.title=Einstellungen der virtuellen Maschine
  83. prefmgr.misc.optimiseVM=Verwende Optimierungen (schnellere Ausf\u00FChrung, kann aber Probleme beim Debugging verursachen)
  84. prefmgr.misc.addLibTitle=Verzeichnis oder jar/zip-Datei ausw\u00E4hlen
  85. prefmgr.misc.libFileFilter=Bibliotheksdateien (*.jar;*.zip) oder Klassenverzeichnisse
  86. prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
  87. prefmgr.edit.editor.title=Editoreinstellungen
  88. prefmgr.edit.editorfontsize=Schriftgr\u00F6sse
  89. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Syntaxhervorhebung verwenden
  90. prefmgr.edit.autoindent=Auto-Einr\u00FCcken (Eingabe- und Tab-Tasten)
  91. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zeilennummern anzeigen
  92. prefmgr.edit.makeBackup=Sicherungskopien der Quelltexte machen
  93. prefmgr.edit.matchBrackets=Zusammengeh\u00F6rende Klammern
  94. extmgr.title=BlueJ\:  Installierte Erweiterungen
  95. extmgr.extensions=Erweiterungen
  96. extmgr.systemExtensionShort=System
  97. extmgr.systemExtensionLong=Systemerweiterung (aktiv f\u00FCr alle Projekte)
  98. extmgr.projectExtensionShort=Projekt
  99. extmgr.projectExtensionLong=Projekterweiterung (nur f\u00FCr aktuelles Projekt)
  100. extmgr.statuscolumn=Status
  101. extmgr.namecolumn=Name
  102. extmgr.typecolumn=Typ
  103. extmgr.details=Erweiterungsdetails
  104. extmgr.details.location=Pfad\:
  105. extmgr.details.version=Version
  106. extmgr.details.url=Weitere Information unter\:
  107. extmgr.status.notused=Nicht verwendet
  108. extmgr.status.loaded=Geladen
  109. extmgr.status.error=Fehler
  110. extmgr.status.unloaded=Nicht geladen
  111. extmgr.version.unknown=Unbekannt
  112. extensions.nodescription=Keine Beschreibung.
  113. extmgr.error.nomanifest=Keine Manifest-Datei
  114. extmgr.error.nomain=Manifest spezifiziert keine Hauptklasse
  115. extmgr.error.notsubclass=Hauptklasse ist keine Unterklasse von Extension
  116. extmgr.error.cannotload=Erweiterung konnte nicht geladen werden
  117. editor.title=BlueJ\:  Editor
  118. editor.compileLabel=\u00DCbersetzen
  119. editor.undoLabel=R\u00FCckg\u00E4ngig
  120. editor.cutLabel=Ausschneiden
  121. editor.copyLabel=Kopieren
  122. editor.pasteLabel=Einf\u00FCgen
  123. editor.closeLabel=Schlie\u00DFen
  124. editor.page-setupLabel=Seite einrichten...
  125. editor.classLabel=Klasse
  126. editor.editLabel=Bearbeiten
  127. editor.toolsLabel=Werkzeuge
  128. editor.debugLabel=Debuggen
  129. editor.optionLabel=Optionen
  130. editor.helpLabel=Hilfe
  131. editor.saveLabel=Speichern
  132. editor.reloadLabel=Neu laden
  133. editor.printLabel=Drucken...
  134. editor.redoLabel=Wiederherstellen
  135. editor.cut-to-clipboardLabel=Ausschneiden
  136. editor.copy-to-clipboardLabel=Kopieren
  137. editor.paste-from-clipboardLabel=Einf\u00FCgen
  138. editor.indent-blockLabel=Weiter einr\u00FCcken
  139. editor.deindent-blockLabel=Weiter ausr\u00FCcken
  140. editor.comment-blockLabel=Auskommentieren
  141. editor.uncomment-blockLabel=Einkommentieren
  142. editor.insert-methodLabel=Methode einf\u00FCgen
  143. editor.findLabel=Suchen...
  144. editor.find-nextLabel=Weitersuchen
  145. editor.find-next-backwardLabel=Vorher suchen
  146. editor.go-to-lineLabel=Gehe zu Zeile...
  147. editor.replaceLabel=Ersetzen...
  148. editor.toggle-breakpointLabel=Haltepunkt setzen/entfernen
  149. editor.toggle-interface-viewLabel=Ansicht Implementierung/Schnittstelle
  150. editor.gotoline.title=BlueJ\:  Gehe zu Zeile
  151. editor.gotoline.label=Zeilennummer eingeben
  152. editor.gotoline.notNumericMessage=Eingabe muss nummerisch sein\!
  153. editor.implementationLabel=Implementierung
  154. editor.interfaceLabel=Schnittstelle
  155. editor.state.readOnly=nur Lesen
  156. editor.state.saved=gespeichert
  157. editor.state.changed=ge\u00E4ndert
  158. editor.key-bindingsLabel=Tastenzuordnungen...
  159. editor.preferencesLabel=Einstellungen...
  160. editor.functions.title=BlueJ\:  Tastenzuordnungen
  161. editor.functions.editFunctions=Bearbeiten
  162. editor.functions.moveScroll=Cursor
  163. editor.functions.classFunctions=Klasse
  164. editor.functions.customisation=Einstellungen
  165. editor.functions.help=Hilfe
  166. editor.functions.misc=Diverses
  167. editor.functions.defaults=Defaultwerte
  168. editor.functions.categories=Kategorien\: 
  169. editor.functions.keys=Tastenzuordnungen
  170. editor.functions.addkey=Taste hinzuf\u00FCgen
  171. editor.functions.delkey=Taste l\u00F6schen
  172. editor.find.title=BlueJ\:  Suchen
  173. editor.find.find.label=Suchen\:  
  174. editor.find.replace.label=Ersetzen\:  
  175. editor.find.findNext=N\u00E4chstes suchen
  176. editor.find.replace=Ersetzen
  177. editor.find.replaceAll=Alle ersetzen
  178. editor.find.up=R\u00FCckw\u00E4rts suchen
  179. editor.find.down=Vorw\u00E4rts suchen
  180. editor.find.ignoreCase=Gro\u00DF/klein egal
  181. editor.find.wholeWord=Ganze Worte
  182. editor.info.version=Moe-Version
  183. editor.info.readingProblem=Beim Lesen dieser Datei trat ein Problem auf.
  184. editor.info.regularFile=(Ist es wirklich eine normale Datei? Haben Sie Lesezugriff?)
  185. editor.info.newFile=Neue Datei
  186. editor.info.errorSaving=Fehler beim Speichern der Datei\!
  187. editor.info.compiled=Klasse \u00FCbersetzt - keine Syntaxfehler
  188. editor.info.noChanges=Keine \u00C4nderungen zu speichern
  189. editor.info.cannotReload=Neu laden nicht m\u00F6glich - dieser Text wurde nie gespeichert\!
  190. editor.info.reload=("Neu laden" l\u00E4dt den zuletzt gesicherten Zustand von der Datei.)
  191. editor.info.emptySearchString=Leeres Suchargument.
  192. editor.info.notFound=Nicht gefunden (nochmals suchen, um am Anfang zu beginnen).
  193. editor.info.compiling=\u00DCbersetzen...
  194. editor.info.cannotSetBreak=Kann den Haltpunkt nicht setzen\:\nDiesem Editor ist kein Code zugeordnet.
  195. editor.info.fileDisappeared=FEHLER\: Die Datei scheint verschwunden zu sein\!
  196. editor.info.fileReadError=FEHLER\: Beim Lesen dieser Datei trat ein Fehler auf.
  197. editor.info.saved=Datei gespeichert
  198. editor.info.printing=Drucken...
  199. editor.info.printed=Drucken... Fertig.
  200. editor.info.cancelled=Abgebrochen.
  201. editor.info.generatingDoc=Interface-Doku der Klasse erzeugen...
  202. editor.info.loadingDoc=Interface-Doku der Klasse laden...
  203. editor.info.docLoaded=Interface-Doku der Klasse laden... Fertig.
  204. editor.info.docAborted=Schweres Problem beim Erzeugen der javadoc-Dokumentation.\nAbgebrochen.
  205. editor.info.docDisappeared=Kann die HTML-Datei nicht finden\: 
  206. editor.info.docNoFrames=Frame-Anzeige in Editor-Vorschau nicht m\u00F6glich.
  207. editor.info.tabsExpanded=Alle TABs in Leerzeichen umgewandelt. (Sie arbeiten\n mitweichen TABs, die Datei enthielt harte TABs.)
  208. editor.printer.continued=fortgesetzt
  209. pkgmgr.chooseUsesFrom=W\u00E4hlen Sie die Klasse aus, von der die Verwendung ausgeht
  210. pkgmgr.chooseUsesTo=W\u00E4hlen Sie die verwendete Klasse aus
  211. pkgmgr.chooseInhFrom=W\u00E4hlen Sie die abgeleitete Klasse aus
  212. pkgmgr.chooseInhTo=W\u00E4hlen Sie die Superklasse aus
  213. pkgmgr.chooseArrow=W\u00E4hlen Sie einen Pfeil zum L\u00F6schen aus
  214. pkgmgr.packageSaved=Paket gespeichert
  215. pkgmgr.info.printing=Drucken...
  216. pkgmgr.info.printed=Drucken... Fertig.
  217. utility.packageChooser.previewPane1=Ansicht der m\u00F6glichen
  218. utility.packageChooser.previewPane2=Paketstruktur
  219. pkgmgr.title=BlueJ\:  
  220. pkgmgr.newPkg.title=Neues Projekt
  221. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Erzeugen
  222. pkgmgr.openPkg.title=Projekt \u00F6ffnen
  223. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u00D6ffnen
  224. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Fremdprojekt \u00F6ffnen
  225. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=In BlueJ \u00F6ffnen
  226. pkgmgr.saveAs.title=Projekt speichern
  227. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Speichern
  228. pkgmgr.addClass.title=Klasse aus Datei hinzuf\u00FCgen
  229. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Hinzuf\u00FCgen
  230. pkgmgr.importPkg.title=Importieren
  231. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importieren
  232. pkgmgr.importPkgNew.title=Neues Projekt, in das importiert werden soll
  233. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Erzeugen
  234. pkgmgr.newClass.msg=Name der Klasse
  235. pkgmgr.newUses=Neuer Verwendungspfeil
  236. pkgmgr.newExtends=Neuer Vererbungspfeil
  237. pkgmgr.unimplemented=Diese Funktion ist leider noch nicht implementiert
  238. pkgmgr.pkgChooseError=Fehler bei Auswahl eines zul\u00E4ssigen Paketnamens
  239. pkgmgr.chooseWebPage.title=Zielort f\u00FCr HTML-Seite w\u00E4hlen
  240. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Speichere HTML-Seite
  241. pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u00D6ffnen
  242. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Unbenanntes Paket \u00F6ffnen
  243. pkgmgr.packagemenu.open=\u00D6ffnen
  244. pkgmgr.packagemenu.remove=Entfernen
  245. pkgmgr.classmenu.runApplet=Applet ausf\u00FChren
  246. pkgmgr.classmenu.edit=Bearbeiten
  247. pkgmgr.classmenu.compile=\u00DCbersetzen
  248. pkgmgr.classmenu.inspect=Inspizieren
  249. pkgmgr.classmenu.remove=Entfernen
  250. pkgmgr.classmenu.createTest=Testklasse erzeugen
  251. pkgmgr.test.label=Testen
  252. pkgmgr.test.record=Aufzeichnung
  253. pkgmgr.test.run=Tests starten
  254. pkgmgr.test.end=Beenden
  255. pkgmgr.test.succeeded=erfolgreich
  256. pkgmgr.test.noTestName=Der Test muss benannt werden
  257. pkgmgr.test.invalidTestName=Der Testname muss ein g\u00FCltiger Java-Bezeichner sein
  258. pkgmgr.test.recording=Aufzeichnung von
  259. pkgmgr.test.popup.testAll=Alles testen
  260. pkgmgr.test.popup.noTests=Keine Testmethoden
  261. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
  262. pkgmgr.test.popup.createTest=Erzeuge Testmethode...
  263. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Testgerƒst speichern
  264. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Testgerƒst wiederherstellen
  265. pkgmgr.newClass.title=Neue Klasse erzeugen
  266. pkgmgr.newClass.label=Klassenname\:
  267. pkgmgr.newClass.classType=Art der Klasse
  268. pkgmgr.newClass.stdclass=Klasse
  269. pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakte Klasse
  270. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  271. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  272. pkgmgr.newClass.appletj=Applet
  273. pkgmgr.newClass.unittest=Unit-Test
  274. pkgmgr.newClass.enum=Aufz\u00E4hlung
  275. pkgmgr.newPackage.title=Neues Paket erzeugen
  276. pkgmgr.newPackage.label=Paketname\:
  277. pkgmgr.newPackage.newPackage=Paket
  278. callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Klasse aus Bibliothek verwenden
  279. callLibraryDialog.classLabel=Klasse\: 
  280. callLibraryDialog.docButton=Dokumentation
  281. callLibraryDialog.listHeading=Konstruktoren und statische Methoden
  282. callLibraryDialog.clickHere1=Geben Sie den vollen Klassen-Namen ein und dr\u00FCcken Sie
  283. callLibraryDialog.clickHere2=Enter zur Anzeige der Konstruktoren und Methoden.
  284. callLibraryDialog.classNotFound1=Klasse konnte nicht gefunden werden.
  285. callLibraryDialog.classNotFound2=(Bitte Klassennamen pr\u00FCfen und nochmal "Enter" dr\u00FCcken.)
  286. pkgmgr.export.title=BlueJ\:  Als jar-Archiv speichern
  287. pkgmgr.export.helpLine1=Erzeugt ein jar-Archiv, das das Projekt enthΣlt. Es ist ausfⁿhr-
  288. pkgmgr.export.helpLine2=bar, wenn eine Klasse mit "main"-Methode angegeben wird.
  289. pkgmgr.export.classLabel=Klasse mit "main"-Methode\:
  290. pkgmgr.export.includeLibs=Benutzerbibliotheken mitspeichern
  291. pkgmgr.export.sourceLabel=Quelltexte mitspeichern
  292. pkgmgr.export.noClassText=keine (nicht ausf\u00FChrbar)
  293. pkgmgr.export.specifyJar=Name des jar-Archivs
  294. pkgmgr.export.createJarText=Speichern
  295. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  Paket-Nicht\u00FCbereinstimmung
  296. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNUNG\: Dies ist nicht das erwartete oberste Verzeichnis dieses Java-
  297. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=Projekts, das in einigen "package"-Deklarationen der Klassen des Projekts
  298. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=angegeben ist. Beim \u00D6ffnen dieses Verzeichnisses werden alle "package"-
  299. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=Deklarationen in den folgenden Quelltexten des Projekts ge\u00E4ndert.
  300. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=H\u00F6chstwahrscheinlich sollten Sie das n\u00E4chsth\u00F6here Verzeichnis \u00F6ffnen,
  301. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Um z.B. ein Java-Projekt zu \u00F6ffnen, das das Paket "org.bluej" enth\u00E4lt,
  302. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=m\u00FCssen Sie das Verzeichnis ausw\u00E4hlen, das "org" _enth\u00E4lt_, nicht das 
  303. pkgmgr.importmismatch.helpLine8="org"- oder "bluej"-Verzeichnis selbst.
  304. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Wollen Sie das \u00D6ffnen fortsetzen und die "package"-Deklarationen \u00E4ndern?
  305. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  Import-Status
  306. pkgmgr.importfailed.helpLine1=Beim Importieren konnten die folgenden Dateien nicht kopiert
  307. pkgmgr.importfailed.helpLine2=werden, h\u00F6chstwahrscheinlich deswegen, weil es diese Dateien 
  308. pkgmgr.importfailed.helpLine3=im Zielprojekt bereits gibt.
  309. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Auf neuere Version pr\u00FCfen
  310. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Diese Funktion \u00FCberpr\u00FCft, ob eine neuere BlueJ-Version
  311. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=verf\u00FCgbar ist. Dazu m\u00FCssen Sie online sein.
  312. pkgmgr.versionDlg.check=Version pr\u00FCfen
  313. pkgmgr.versionDlg.upToDate=Die vorliegende Version ist aktuell.
  314. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Ihre gegenw\u00E4rtige BlueJ-Version ist
  315. pkgmgr.versionDlg.newVersion=Die aktuellste BlueJ-Version ist
  316. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\:  Applet ausf\u00FChren
  317. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Webseite erzeugen
  318. pkgmgr.runApplet.webPage=Nur Webseite erzeugen
  319. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Applet im Applet-Viewer ausf\u00FChren
  320. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Applet im Web-Browser ausf\u00FChren
  321. pkgmgr.runApplet.heightLbl=H\u00F6he \=
  322. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Breite \=
  323. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Neuen Parameter hinzuf\u00FCgen
  324. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Applet-Parameter
  325. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Name \=
  326. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Wert \=
  327. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  328. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  329. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Wird bei jeder Ausf\u00FChrung des Applets automatisch -->\n<\!-- neu erstellt. Manuelle \u00C4nderungen gehen bei der n\u00E4chsten Ausf\u00FChrung des Applets -->\n<\!-- unter BlueJ verloren. Wenn diese Datei erhalten bleiben soll, muss sie -->\n<\!-- ausserhalb des Paket-Verzeichnisses gespeichert werden. -->
  330. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Die codebase-Variable enth\u00E4lt den absoluten Pfad -->\n<\!-- zum Paket-Verzeichnis des Applets unter BlueJ zum Zeitpunkt der Erstellung -->\n<\!-- dieser Seite. Wenn sich der Speicherort dieser Paket \u00E4ndert, muss die -->\n<\!-- codebase-Variable entsprechend ge\u00E4ndert werden. -->
  331. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\:  Projekt drucken
  332. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Klassendiagramm drucken
  333. pkgmgr.printDialog.printSource=Quelltext drucken
  334. pkgmgr.printDialog.printReadme=README drucken 
  335. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\:  Objekt erzeugen
  336. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\:  Methodenaufruf
  337. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Instanzname\: 
  338. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Typ-Parameter\:
  339. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Typ-Parameter\:
  340. error.methodCall.emptyField=Fehler\: Leeres Parameterfeld.
  341. error.methodCall.emptyTypeField=Fehler\: Leeres Typ-Parameterfeld.\nEntweder tragen Sie alle Typ-Parameter ein oder keinen.
  342. error.methodCall.illegalName=Der Instanzname muss ein Java-Identifier sein.
  343. error.methodCall.duplicateName=Es gibt bereits ein Objekt mit diesem Namen.\nBitte w\u00E4hlen Sie einen noch nicht verwendeten Namen.
  344. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\:  Debugger
  345. debugger.execControls.stackTitle=Aufruffolge
  346. debugger.execControls.staticTitle=Statische Variablen
  347. debugger.execControls.instanceTitle=Instanzvariablen
  348. debugger.execControls.localTitle=Lokale Variablen
  349. debugger.execControls.threadTitle=Threads
  350. debugger.execControls.haltButtonText=Anhalten
  351. debugger.execControls.stepButtonText=Schritt \u00FCber
  352. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Schritt hinein
  353. debugger.execControls.continueButtonText=Fortsetzen
  354. debugger.execControls.terminateButtonText=Beenden
  355. debugger.options=Optionen
  356. debugger.hideSystemThreads=Verstecke System-Threads
  357. debugger.threadRunning=<html><center>Der Thread l\u00E4uft.<br>Threads m\u00FCssen angehalten werden, bevor Details angezeigt werden k\u00F6nnen.</html>
  358. dialogmgr.error=BlueJ\:  Fehler
  359. dialogmgr.question=BlueJ\:  Frage
  360. dialogmgr.message=BlueJ\:  Hinweis
  361. terminal.options=Optionen
  362. terminal.title=BlueJ\:  Konsole
  363. terminal.clear=Konsole l\u00F6schen
  364. terminal.copy=Kopieren
  365. terminal.save=In Datei speichern...
  366. terminal.close=Schlie\u00DFen
  367. terminal.clearScreen=Konsole l\u00F6schen bei Methodenaufruf
  368. terminal.recordCalls=Methodenaufrufe protokollieren
  369. terminal.buffering=Unbegrenzter Textspeicher
  370. terminal.save.title=BlueJ\:  Konsolentext speichern
  371. terminal.save.buttonText=Speichern
  372. testdisplay.title=BlueJ\:  Testergebnisse
  373. testdisplay.counter.runs=Tests\:
  374. testdisplay.counter.errors=Fehler\:
  375. testdisplay.counter.failures=Nicht bestanden\:
  376. testdisplay.showsource=Zeige Quelltext
  377. pkgmgr.compiling=\u00DCbersetzen...
  378. pkgmgr.compileDone=\u00DCbersetzen... Fertig
  379. pkgmgr.creating=Objekt erzeugen...
  380. pkgmgr.createDone=Objekt erzeugen... Fertig
  381. pkgmgr.creatingVM=Virtuelle Maschine wird erzeugt...
  382. pkgmgr.creatingVMDone=Virtuelle Maschine wird erzeugt... Fertig
  383. pkgmgr.generatingDocu=Dokumentation wird erzeugt...
  384. pkgmgr.docuGenerated=Dokumentation wird erzeugt... Fertig
  385. pkgmgr.docuAborted=Dokumentation wird erzeugt... Abgebrochen
  386. pkgmgr.webBrowserMsg=Web-Browser wurde gestartet.
  387. pkgmgr.webBrowserError=Web-Browser konnte nicht gestartet werden.
  388. pkgmgr.usesArrowMsg="Verwendet"-Abh\u00E4ngigkeit deklariert, aber nie benutzt\: 
  389. pkgmgr.breakpointMsg=Klasse muss \u00FCbersetzt werden, um Haltepunkte zu setzen.
  390. pkgmgr.appletInViewer=Applet wird im Applet-Viewer ausgef\u00FChrt
  391. pkgmgr.appletInBrowser=Applet wird im Web-Browser ausgef\u00FChrt
  392. pkgmgr.exported.jar=Exportieren in jar-Datei beendet.
  393. pkgmgr.error.open=Das Projekt existiert nicht (mehr)
  394. pkgmgr.checkingVersion=Verbinde mit Versions-Server...
  395. properties.heading.bluej=BlueJ-Eigenschaften. Einstellungen in dieser Datei haben Vorrang vor "bluej.defs"
  396. properties.heading.moe=Moe-Editor-Eigenschaften. Einstellungen in dieser Datei haben Vorrang vor "moe.defs"
  397. menu.package=_Projekt
  398. menu.package.new=_Neues Projekt
  399. menu.package.open=Projekt \u00F6_ffnen...@O
  400. menu.package.openRecent=_Letzte Projekte...
  401. menu.package.openNonBlueJ=F_remdprojekt \u00F6ffnen...
  402. menu.package.close=S_chlie\u00DFen@W
  403. menu.package.save=_Speichern@S
  404. menu.package.saveAs=Speichern _unter...
  405. menu.package.import=_Importieren...
  406. menu.package.export=_Als jar-Archiv speichern...
  407. menu.package.pageSetup=Seite _einrichten...@^P
  408. menu.package.print=_Drucken...@P
  409. menu.package.quit=_Beenden@Q
  410. menu.edit=_Bearbeiten
  411. menu.edit.newClass=Neue _Klasse...@N
  412. menu.edit.newPackage=Neues _Paket...@R
  413. menu.edit.addClass=Klasse aus Datei _hinzuf\u00FCgen...
  414. menu.edit.remove=Ent_fernen@BACK_SPACE
  415. menu.edit.newUses=Neuer Ver_wendungspfeil
  416. menu.edit.newInherits=Neuer Ver_erbungspfeil
  417. menu.edit.removeArrow=Pfei_l entfernen
  418. menu.tools=_Werkzeuge
  419. menu.tools.compile=\u00DC_bersetzen@K
  420. menu.tools.test=Tests _ausf\u00FChren
  421. menu.tools.compileSelected=Aus_wahl \u00FCbersetzen@^K
  422. menu.tools.rebuild=_Paket neu \u00FCbersetzen
  423. menu.tools.callLibrary=_Klasse aus Bibliothek verwenden...@L
  424. menu.tools.generateDoc=_Dokumentation erzeugen
  425. menu.tools.testing=_Testen
  426. menu.tools.run=Tests _starten
  427. menu.tools.end=Aufnahme _beenden
  428. menu.tools.cancel=Aufnahme _abbrechen
  429. menu.tools.preferences=Ein_stellungen...@,
  430. menu.view=An_sicht
  431. menu.view.showUses=Ver_wendungen anzeigen@U
  432. menu.view.showInherits=Ver_erbungen anzeigen@I
  433. menu.view.showExecControls=_Debugger anzeigen@D
  434. menu.view.showTerminal=_Konsole anzeigen@T
  435. menu.view.showTextEval=_Direkteingabe anzeigen@E
  436. menu.view.showTestDisplay=_Testergebnisse anzeigen
  437. menu.group=_Gruppenarbeit
  438. menu.group.make=Gruppen-Paket _erstellen
  439. menu.group.open=Gruppen-Paket \u00F6_ffnen
  440. menu.group.updateSelected=Auswahl _aktualisieren
  441. menu.group.updateAll=Alle a_ktualisieren
  442. menu.group.commitSelected=Auswahl ein_checken
  443. menu.group.commitAll=Alle einc_hecken
  444. menu.group.statusSelection=_Status der Auswahl
  445. menu.group.statusAll=_Gesamtstatus
  446. menu.group.users=_Benutzer
  447. menu.group.configuration=K_onfiguration
  448. menu.help=_Hilfe
  449. menu.help.about=\u00DCber _BlueJ
  450. menu.help.extensions=Installierte _Erweiterungen...
  451. menu.help.versionCheck=_Version pr\u00FCfen...@V
  452. menu.help.copyright=_Copyright
  453. menu.help.website=BlueJ _Website
  454. menu.help.tutorial=BlueJ-_Tutorial
  455. menu.help.standardApi=Java _Klassenbibliotheken
  456. tooltip.newClass=Neue Klasse in diesem Paket erzeugen
  457. tooltip.newUses=Verwendungs-Beziehung einf\u00FCgen
  458. tooltip.newExtends=Vererbungs-Beziehung einf\u00FCgen
  459. tooltip.compile=Alle nicht \u00FCbersetzten Klassen in diesem Paket \u00FCbersetzen
  460. tooltip.test=Starte alle \u00FCbersetzten Testklassen in diesem Paket
  461. tooltip.progress=Ablaufindikator\: zeigt an, wenn die Java-VM arbeitet
  462. tooltip.test.end=Aufzeichnen einer Testmethode beenden und speichern.
  463. tooltip.test.cancel=Aufzeichnen einer Testmethode abbrechen (nicht speichern).
  464. menu.help.copyright.title=BlueJ-Copyright, Lizensierung und Weiterverbreitung
  465. menu.help.copyright.line1=BlueJ ist 'wie es ist' gratis fⁿr die Verwendung und nicht-kommerzielle
  466. menu.help.copyright.line2=Verbreitung verf\u00FCgbar. Die Disassemblierung des Systems ist verboten.
  467. menu.help.copyright.line3=Ohne schriftliche Genehmigung darf es jedoch weder direkt noch als
  468. menu.help.copyright.line4=Teil anderer Pakete kommerziell vertrieben werden.
  469. about.bluej.version=BlueJ-Version
  470. about.java.version=Java-Version
  471. about.vm=Virtuelle Maschine\:
  472. about.runningOn=L\u00E4uft unter\:
  473. about.javahome=Java-Heimverzeichnis\:
  474. about.logfile=Debug-Protokolldatei\:
  475. about.moreInfo=Mehr Informationen gibt es unter www.bluej.org.
  476. about.theTeam=Das BlueJ-Team\:
  477. workIndicator.resetMachine=Virtuelle Maschine zur\u00FCcksetzen@^R
  478.