debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Haltepunkt l\u00F6schen\: kein Haltepunkt in dieser Zeile gefunden.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Diese Klasse wurde ohne Zeilennummer-Informationen\nkompiliert. Sie k\u00F6nnen keine Haltepunkte setzen.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Cannot set breakpoint\: kein Code in dieser Zeile
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Interner Fehler beim Versuch, diesen\nHaltepunkt zu setzen.
classmgr.prefpaneltitle=Bibliotheken
classmgr.userlibraries=Benutzerbibliotheken
classmgr.userliblibraries=Benutzerbibliotheken aus
classmgr.add=Hinzuf\u00FCgen
classmgr.delete=L\u00F6schen
classmgr.statuscolumn=Status
classmgr.statusgood=Geladen
classmgr.statusbad=Fehler
classmgr.statusnew=Nicht geladen
classmgr.locationcolumn=Pfad
classmgr.error.unresolvable=Pfad nicht aufl\u00F6sbar
classmgr.error.nodescription=Keine Beschreibung
classmgr.error.missingclasspath=Kein Java CLASSPATH. Eigenartiges Verhalten beim Laden von Klassen m\u00F6glich,\nda Klassen im aktuellen Verzeichnis zuerst aufgel\u00F6st werden.
classmgr.error.missingbootclasspath=Kein Sun Boot-Klassenpfad. BlueJ sollte nicht in einer Umgebung vor JDK 1.2 ausgef\u00FChrt werden.
prefmgr.misc.linkToLib=Diesen URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzen
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Wenn dieser URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzt wird, muss er korrekt und erreichbar sein.
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Andernfalls wird die Erstellung der Interface-Doku fehlschlagen. Deaktivieren Sie diese Option f\u00FCr den Offline-Betrieb.
prefmgr.misc.testing.title=Testeinstellungen
prefmgr.misc.showTesting=Testwerkzeuge anzeigen
prefmgr.misc.vm.title=Einstellungen der virtuellen Maschine
prefmgr.misc.optimiseVM=Verwende Optimierungen (schnellere Ausf\u00FChrung, kann aber Probleme beim Debugging verursachen)
prefmgr.misc.addLibTitle=Verzeichnis oder jar/zip-Datei ausw\u00E4hlen
prefmgr.misc.libFileFilter=Bibliotheksdateien (*.jar;*.zip) oder Klassenverzeichnisse
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Wird bei jeder Ausf\u00FChrung des Applets automatisch -->\n<\!-- neu erstellt. Manuelle \u00C4nderungen gehen bei der n\u00E4chsten Ausf\u00FChrung des Applets -->\n<\!-- unter BlueJ verloren. Wenn diese Datei erhalten bleiben soll, muss sie -->\n<\!-- ausserhalb des Paket-Verzeichnisses gespeichert werden. -->
pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Die codebase-Variable enth\u00E4lt den absoluten Pfad -->\n<\!-- zum Paket-Verzeichnis des Applets unter BlueJ zum Zeitpunkt der Erstellung -->\n<\!-- dieser Seite. Wenn sich der Speicherort dieser Paket \u00E4ndert, muss die -->\n<\!-- codebase-Variable entsprechend ge\u00E4ndert werden. -->
debugger.threadRunning=<html><center>Der Thread l\u00E4uft.<br>Threads m\u00FCssen angehalten werden, bevor Details angezeigt werden k\u00F6nnen.</html>
dialogmgr.error=BlueJ\: Fehler
dialogmgr.question=BlueJ\: Frage
dialogmgr.message=BlueJ\: Hinweis
terminal.options=Optionen
terminal.title=BlueJ\: Konsole
terminal.clear=Konsole l\u00F6schen
terminal.copy=Kopieren
terminal.save=In Datei speichern...
terminal.close=Schlie\u00DFen
terminal.clearScreen=Konsole l\u00F6schen bei Methodenaufruf